Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 243

Atque illum in nemore aricino desidem et marcentem proditio lucilii bassi ac defectio classis ravennatis perculit; nec multo post de caecina adfertur mixtus gaudio dolor et descivisse et ab exercitu vinctum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.b am 22.10.2015
Während er müßig seine Zeit im Hain von Aricia verbrachte, erschütterte ihn die Nachricht von Lucilius Bassus' Verrat und dem Abfall der Ravenna-Flotte. Kurz darauf erreichten ihn weitere Nachrichten über Caecina, die gemischte Gefühle von Freude und Trauer hervorriefen: Er hatte nicht nur rebelliert, sondern war auch von seinen eigenen Truppen gefangen genommen worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bassi: bassus: EN: low, base
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
lucilii: cilium: EN: upper eyelid
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
de: de: über, von ... herab, von
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
desidem: deses: untätig, lazy, indolent
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcentem: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
mixtus: miscere: mischen, mengen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemore: nemus: Hain, Wald
perculit: percellere: an etwas schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
ravennatis: ravenna: Ravenna
vinctum: vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen