Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.964 am 05.10.2013
Bei ihrer leichtfertigen Denkweise gewann die Freude die Oberhand über die Bedenken.

von lorena.n am 10.11.2018
Bei dem trägen Geist herrschte Freude mehr als Sorge.

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socordem: socors: geistesschwach, inactive
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben