Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 524

Hic ea, quae videbatur utilitas, plus valuit quam honestas, apud superiores utilitatis species falsa ab honestatis auctoritate superata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico876 am 30.09.2016
Hier hat die Nützlichkeit, die nützlich zu sein schien, mehr gegolten als moralische Güte, während bei den Vorfahren der falsche Schein der Nützlichkeit durch die Autorität der moralischen Güte überwunden wurde.

von milo.m am 09.10.2020
In diesem Fall gewann die scheinbare praktische Nützlichkeit die Oberhand über moralische Prinzipien, während unsere Vorfahren sich weigerten, trügerische Vorteile über ihre Verpflichtung zur Ehre zu stellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
superata: superare: übertreffen, besiegen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen