Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  156

Cum igitur id, quod utile videtur in amicitia, cum eo, quod honestum est, comparatur, iaceat utilitatis species, valeat honestas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.859 am 29.08.2014
Wenn wir also das, was in der Freundschaft nützlich erscheint, mit dem Ehrenhaften vergleichen, sollten wir die Scheinbarkeit der Nützlichkeit beiseitelassen und die Ehre triumphieren lassen.

von annabell8865 am 22.12.2018
Wenn daher das, was in der Freundschaft nützlich erscheint, mit dem, was ehrenhaft ist, verglichen wird, so möge der Schein der Nützlichkeit darniederliegen, und die Ehrenhaftigkeit möge triumphieren.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

comparatur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

iaceat

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

honestas

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur id, quod utile videtur in
• Sed cum sit is, qui id solum
• Sed cum sit is, qui id solum