Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  157

Cum autem in amicitia, quae honesta non sunt, postulabuntur, religio et fides anteponatur amicitiae; sic habebitur is, quem exquirimus dilectus officii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.8995 am 18.09.2017
Wenn jedoch die Freundschaft etwas Unehrenhaftes verlangt, sollten moralische Prinzipien und Integrität Vorrang haben; so erreichen wir die angemessene Balance der Pflicht, nach der wir suchen.

von aalyha.921 am 04.02.2018
Wenn jedoch in der Freundschaft unehrenhafte Dinge gefordert werden, sollen Grundsatz und Treue der Freundschaft vorangestellt werden; so wird jene Auswahl der Pflicht gewahrt, die wir suchen.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

non

non: nicht, nein, keineswegs

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

postulabuntur

postulare: fordern, verlangen

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

et

et: und, auch, und auch

fides

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidere: vertrauen, trauen

fidis: Saite (beim Instrument)

anteponatur

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

exquirimus

exquirere: heraussuchen, untersuchen

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Ähnliche Textstellen

• Cum autem in amicitia, quae honesta non
• Sic multa, quae honesta natura videntur esse,
• Sic multa, quae honesta natura videntur esse,