Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.968 am 17.10.2013
So gibt es viele Dinge, die von Natur aus ehrenhaft zu sein scheinen, die durch Umstände jedoch unehrenhaft werden.

von hendrik.8883 am 02.08.2013
Vieles, was von Natur aus richtig erscheint, kann aufgrund bestimmter Umstände falsch werden.

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)