Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  433

Facere promissa, stare conventis, reddere deposita commutata utilitate fiunt non honesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt8932 am 04.08.2015
Versprechen machen, Vereinbarungen einhalten und Einlagen zurückzahlen werden unehrenhaft, wenn sich die Umstände ändern.

von leona842 am 09.06.2015
Versprechen zu machen, Vereinbarungen einzuhalten, Einlagen zurückzugeben, werden bei verändertem Nutzen nicht mehr als ehrenhaft betrachtet.

Analyse der Wortformen

Facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

stare

stare: stehen, stillstehen

conventis

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

commutata

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Ähnliche Textstellen

• Facere promissa, stare conventis, reddere deposita commutata
• Sic multa, quae honesta natura videntur esse,
• Sic multa, quae honesta natura videntur esse,