Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 434

Ac de iis quidem, quae videntur esse utilitates contra iustitiam simulatione prudentiae, satis arbitror dictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.863 am 17.06.2020
Ich denke, wir haben genug über jene vermeintlichen Vorteile gesagt, die aus dem Handeln gegen die Gerechtigkeit zu entstehen scheinen, während man sich klug stellt.

von luan.914 am 11.08.2022
Und was jene Dinge betrifft, die offenbar Vorteile gegen die Gerechtigkeit durch Vortäuschung von Klugheit sind, halte ich für hinreichend besprochen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
simulatione: simulatio: Verstellung, deceit
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen