Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  417

Facere promissa, stare conventis, reddere deposita commutata utilitate fiunt non honesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona842 am 09.06.2015
Versprechen zu machen, Vereinbarungen einzuhalten, Einlagen zurückzugeben, werden bei verändertem Nutzen nicht mehr als ehrenhaft betrachtet.

Analyse der Wortformen

commutata

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

conventis

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

Facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

non

non: nicht, nein, keineswegs

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

stare

stare: stehen, stillstehen

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sic multa, quae honesta natura videntur esse,
• Ergo et promissa non facienda nonnumquam neque
• Sic ergo in quibusdam causis dubiis ex