Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.v am 16.03.2014
Für Cato ist ein ehrenhaftes Leben ein größeres Gut als ein ehrenhafter Tod, da Tugend nicht gesteigert wird.

von emma8877 am 04.10.2015
Ein Leben in Ehren war Cato mehr wert als ein ehrenhafter Tod, da die Tugend nicht gesteigert werden kann.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Catonis: cato: EN: Cato
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
intenditur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
mors: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden