Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 124

Magnus animus deo pareat et quidquid lex universi iubet sine cunctatione patiatur: aut in meliorem emittitur vitam lucidius tranquilliusque inter divina mansurus aut certe sine ullo futurus incommodo, si naturae remiscebitur et revertetur in totum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
deo: deus: Gott
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
lucidius: dius: bei Tage, am Tag
emittitur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucidius: lucidus: hell, leuchtend; lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mansurus: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meliorem: meliorare: EN: improve
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
pareat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
remiscebitur: remiscere: vermischen
revertetur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tranquilliusque: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullo: ullus: irgendein
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
tranquilliusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen