Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9988 am 04.08.2021
Ein edler Geist soll sich Gott unterwerfen und ohne Zögern akzeptieren, was das universelle Gesetz fordert: Entweder wird er in ein besseres Leben übergehen, in größerem Licht und Frieden unter göttlichen Wesen weilend, oder er wird zumindest kein Leiden erfahren, wenn er sich in die Natur auflöst und zum Ganzen zurückkehrt.

von hana927 am 26.05.2020
Die große Seele soll Gott gehorchen und alles, was das Gesetz des Universums befiehlt, ohne Zögern ertragen: Entweder wird sie in ein besseres Leben gesandt, um künftig heller und friedvoller unter göttlichen Dingen zu weilen, oder sie wird gewiss ohne jede Beschwerde sein, wenn sie sich mit der Natur vermischt und in das Ganze zurückkehrt.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
deo: deus: Gott, Gottheit
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
emittitur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lucidius: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mansurus: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
pareat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
remiscebitur: remiscere: wieder mischen, vermischen, untermischen
revertetur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tranquilliusque: tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen