Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfuissent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adeoque: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ala: ala: Achsel, Flügel
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
ala: alum: EN: species of comfrey plant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cisalpinos: cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleri: delere: vernichten, zerstören
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effugissent: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incruenta: incruentus: unblutig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liuio: livere: bleifarbig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittatur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occisa: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
octo: octo: acht, EN: eight
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
sociorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satias: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ullo: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 767

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen