Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 123

Quid est ergo quare indigner aut doleam, si exiguo momento publica fata praecedo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.g am 23.01.2023
Was ist es also, warum ich entrüstet sein oder trauern sollte, wenn ich für einen kurzen Moment den öffentlichen Schicksalen vorauseile?

von clemens.z am 15.01.2021
Warum sollte ich aufgebracht oder traurig sein, wenn ich nur einen Moment früher sterbe als alle anderen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
indigner: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
doleam: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
si: si: wenn, ob, falls
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
praecedo: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen