Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 078

Et illius quidem senis famosa atque fabulosa fortuna providentiae divinae condignum accepit exitum, qui momento modico immo puncto exiguo post orbitatis periculum adulescentium duorum pater repente factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.a am 15.11.2013
Und so fand dieses alten Mannes bemerkenswertes und legendäres Glück durch göttliche Vorsehung ein würdiges Ende, als er in einem Wimpernschlag plötzlich zum Vater zweier junger Männer wurde, nachdem er zuvor dem Risiko kinderlos zu bleiben gegenübergestanden hatte.

von elisa.m am 18.09.2016
Und wahrlich, jenes alten Mannes berühmtes und sagenhaftes Schicksal empfing einen Ausgang, der der göttlichen Vorsehung würdig war, der in einem kleinen Moment, ja in einem winzigen Augenblick, nach der Gefahr der Kinderlosigkeit plötzlich zum Vater zweier junger Männer wurde.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condignum: condignus: angemessen, worthy, befitting
divinae: divinus: göttlich
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fabulosa: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, fabulous
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
famosa: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
orbitatis: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
pater: pater: Vater
periculum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
puncto: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen