Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dexterum: dexter: rechts, glückbringend; dexterum: EN: right hand
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
divinae: divinus: göttlich
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
homini: homo: Mann, Mensch, Person
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provenire: provenire: hervorkommen
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
prudenti: prudens: klug, erfahren
reformari: reformare: umgestalten
remedio: remedium: Heilmittel
rennuente: rennuere: EN: refuse
sagaci: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
Sed: sed: sondern, aber
subuerti: subvertere: umstürzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)