Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 006

Mihi denique id ipsum commentum, quod momentariam salutem reperisse videbatur, periculum grande immo praesens exitium conflavit aliud.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.z am 21.09.2018
Tatsächlich erwies sich der Plan, der mir zunächst sichere Zuflucht zu bieten schien, als Auslöser einer noch größeren Gefahr - ja, sogar eines unmittelbaren Untergangs.

von elija.834 am 27.04.2020
Mir jedenfalls rief eben dieser Plan, der eine kurzzeitige Sicherheit gefunden zu haben schien, eine große Gefahr hervor, ja vielmehr einen unmittelbaren Untergang.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
conflavit: conflare: anblasen, einschmelzen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
grande: grandis: groß, alt, grown up
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Mihi: mihi: mir
momentariam: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
periculum: periculum: Gefahr
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperisse: reperire: finden, wiederfinden
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen