Analyse der Wortformen

abigere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alios: alius: der eine, ein anderer
angiportu: angiportus: EN: narrow street, alley
annuntia: annuntiare: ankündigen, EN: announce, say, make known; annuntius: EN: announcer, that brings news/announces/makes known
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ardentisque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
canes: canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cocum: cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cubicularium: cubicularis: Schlafzimmer, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom; cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
direxisse: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
efferari: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inrumpit: inrumpere: EN: invade
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lacerasse: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
miro: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mobili: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
morsibus: morsus: Biss
mulionem: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
myrtilum: myrtillus: EN: blueberry; myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pepercisse: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
plures: plus: mehr
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posticam: posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
postremum: postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
suoque: que: und
rabidam: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suoque: suere: nähen, sticken, stechen
susurrabant: susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur
suoque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptantes: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venaticos: venaticus: zur Jagd gehörig, EN: for hunting
venenatis: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen