Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 210

Iamque ad extremam insaniam vecors, suspendium sese et totis illis et ipsis legibus mandare proclamans, canes pastoricios, villaticos feros atque immanes, adsuetos abiecta per agros essitare cadavera, praeterea etiam transeuntium viatorum passivis morsibus alumnatos, laxari atque in eorum exitium inhortatos immitti praecepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
alumnatos: alumnare: EN: nurture, nourish
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
immitti: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insaniam: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxari: laxare: schlaff machen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
morsibus: morsus: Biss
passivis: passivus: EN: random, indiscriminate
pastoricios: pastoricius: EN: of/connected with herdsmen
per: per: durch, hindurch, aus
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proclamans: proclamare: schreien
Iamque: que: und
suspendium: suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transeuntium: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
viatorum: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
villaticos: villaticus: EN: villa-

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen