Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  211

Qui simul signo solito pastorum incensi atque inflammati sunt, furiosa rabie conciti et latratibus etiam absonis horribiles eunt in homines eosque variis adgressi vulneribus distrahunt ac lacerant nec fugientibus saltem compercunt, sed eo magis inritatiores secuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absonis

absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

compercunt

compercere: zusammensparen

conciti

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

distrahunt

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

furiosa

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

homines

homo: Mann, Mensch, Person

horribiles

horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incensi

incendere: anzünden, anfeuern

incensum: EN: incense

incensus: entbrannt, brennend

inflammati

inflammare: in Flammen setzen

inflammatus: entflammt

eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

eosque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacerant

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

latratibus

latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pastorum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastor: Hirte, Pfarrer

eosque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

secuntur

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Qui simul atque vias oculorum luce replevit
• Tribus locis, sicut ante dictum est, ad
• Multi per eos dies motus multique impetus