Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 211

Qui simul signo solito pastorum incensi atque inflammati sunt, furiosa rabie conciti et latratibus etiam absonis horribiles eunt in homines eosque variis adgressi vulneribus distrahunt ac lacerant nec fugientibus saltem compercunt, sed eo magis inritatiores secuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absonis: absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compercunt: compercere: zusammensparen
conciti: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
distrahunt: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furiosa: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
homines: homo: Mann, Mensch, Person
horribiles: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensi: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
inflammati: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacerant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latratibus: latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
eosque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
secuntur: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen