Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  212

Tunc inter confertam trepidae multitudinis stragem e tribus iunior offenso lapide atque obtunsis digitis terrae prosternitur saevisque illis et ferocissimis canibus instruit nefariam dapem; protenus enim nancti praedam iacentem miserum illum adolescentem frustatim discerpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolescentem

adolescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

canibus

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

confertam

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

dapem

dapis: EN: sacrificial feast/meal

daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

discerpunt

discerpere: zerstückeln

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ferocissimis

fari: sprechen, reden

ferox: trotzig, wild, mutig

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frustatim

frustatim: EN: into pieces

iacentem

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iunior

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

lapide

lapis: Stein

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nancti

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nefariam

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

obtunsis

obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter

ferocissimis

ocis: schnell

ocissimus: das schnellste

offenso

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

praedam

praeda: Beute

prosternitur

prosternere: niederwerfen

protenus

protos: EN: first, foremost

saevisque

que: und

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

stragem

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

terrae

terra: Land, Erde

trepidae

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Non magis quam praedam nancti leones: cum
• Atque his tribus generibus honestorum notatis quartum
• Haec enim nec ullus alius miserum adulescentem,