Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 213

Atque ut eius letalem ululatum cognovere ceteri fratres, accurrunt maesti suppetias obvolutisque lacinia laevis manibus lapidum crebris iactibus propugnare fratri atque abigere canes adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 16.05.2014
Als die anderen Brüder seinen Todesschrei vernahmen, eilten sie traurig zu Hilfe und wickelten Tücher um ihre linken Hände, um ihren Bruder zu verteidigen und die Hunde zu vertreiben, indem sie wiederholt Steine warfen.

von denis9875 am 23.10.2017
Und als die anderen Brüder seinen tödlichen Schrei erkannten, eilten sie traurig zu seiner Hilfe und begannen mit in Tuch gewickelten linken Händen und häufigen Steinwürfen ihren Bruder zu verteidigen und die Hunde zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

abigere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
adgrediuntur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cognovere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
fratres: frater: Bruder
iactibus: iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, hurling, cast, throw
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacinia: lacinia: Zipfel
laevis: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lapidum: lapis: Stein
letalem: letalis: tödlich, fatal
maesti: maestus: traurig, betrübt
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obvolutisque: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
propugnare: propugnare: verteidigen
obvolutisque: que: und
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
ululatum: ululare: heulen; ululatus: Geheul, shout, wailing
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen