Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 213

Atque ut eius letalem ululatum cognovere ceteri fratres, accurrunt maesti suppetias obvolutisque lacinia laevis manibus lapidum crebris iactibus propugnare fratri atque abigere canes adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abigere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
adgrediuntur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cognovere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
fratres: frater: Bruder
iactibus: iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacinia: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
laevis: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lapidum: lapis: Stein
letalem: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obvolutisque: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
propugnare: propugnare: verteidigen
obvolutisque: que: und
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
ululatum: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen