Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 215

Tunc reliqui fratres non tam hercules desperata quam ultro neglecta sua salute contendunt ad divitem atque ardentibus animis impetuque vaesano lapidibus crebris in eum velitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.u am 03.06.2015
Daraufhin stürmen die übrigen Brüder, von Herkules nicht so sehr aufgegeben als vielmehr ihre eigene Sicherheit freiwillig vernachlässigend, auf den Reichen zu und greifen ihn mit glühenden Geistern und wahnwitzigem Ungestüm mit häufigen Steinen an.

von leonard.d am 06.02.2014
Daraufhin stürmten die anderen Brüder, ohne Rücksicht auf ihre eigene Sicherheit, auf den Reichen zu und bewarfen ihn mit glühender Wut und wildem Zorn in einer Hagel von Steinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratres: frater: Bruder
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
impetuque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidibus: lapis: Stein
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultro: ultro: hinüber, beyond
vaesano: vesanus: wahnsinnig, frenzied
velitantur: velitari: plänkeln

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen