Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (5)  ›  215

Tunc reliqui fratres non tam hercules desperata quam ultro neglecta sua salute contendunt ad divitem atque ardentibus animis impetuque vaesano lapidibus crebris in eum velitantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ardentibus

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contendunt

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

desperata

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

divitem

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

fratres

frater: Bruder

hercules

hercules: Hercules (Griechischer Held)

impetuque

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapidibus

lapis: Stein

neglecta

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

impetuque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velitantur

velitari: plänkeln

vaesano

vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Cerneres non tam hercules memorandum quam miserandum
• At ego nihil tunc temporis amplius quam
• Ob hoc cum omnia neglecta apud hostes