Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictas: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
audax: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dempturum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erecturum: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxissent: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
Ob: ob: wegen, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tres: tres: drei
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen