Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
nocturnus: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
terror: terror: Schrecken, Furcht
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
non: non: nicht, nein, keineswegs
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
perturbaret: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
adloquendos: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
uiuos: vivus: lebendig, lebend
mortuosque: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben; que: und
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
cuiuis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mihi: mihi: mir
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
amplum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; amplum: umfangreich, umfangreich
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
uestro: vester: euer, eure, eures
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen