Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 480

Quo enim tempore, nisi metus maerorem obstupefaceret, uix ita compos mei essem ut aliqua solacia inuenire aegro animo possem, cogor uestram omnium uicem, quod difficillimum in luctu est, unus consulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima873 am 07.01.2021
In einer Zeit, in der ich mich kaum noch zusammenreißen konnte, um einen Trost für meinen gepeinigten Geist zu finden, und hätte die Angst nicht meine Trauer betäubt, muss ich nun allein mit allen euren Situationen umgehen - etwas, was während der Trauer äußerst schwierig ist.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
maerorem: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
obstupefaceret: obstupefacere: in Erstaunen setzen
uix: vix: kaum, mit Mühe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
compos: compos: an etwas mitbeteiligt
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
inuenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cogor: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
uestram: vester: euer, eure, eures
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luctu: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen