Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 097

Ergo, si filia magni non essem cinyrae, cinyrae concumbere possem: nunc, quia iam meus est, non est meus, ipsaque damno est mihi proximitas: aliena potentior essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias976 am 03.07.2024
Wäre ich nicht die Tochter des großen Cinyras, könnte ich mit ihm sein: Doch weil er mein Vater ist, kann er nicht mein sein, und unsere Nähe ist mein Verhängnis: Ich hätte bessere Chancen, wäre ich eine Fremde.

von musa.d am 21.04.2022
Daher, wäre ich nicht die Tochter des großen Cinyras, könnte ich mit Cinyras liegen: nun, da er bereits mein ist, ist er nicht mein, und die Nähe selbst ist mir zum Fluch: Ich wäre mächtiger als Fremde.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
cinyrae: cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument; cinyra: Kithara, Leier, zehnsaitiges Instrument
concumbere: concumbere: sich hinlegen, sich zusammenlegen, beischlafen, mit jemandem schlafen
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filia: filia: Tochter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potentior: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
proximitas: proximitas: Nähe, Nachbarschaft, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen