Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 182

Pater hanc mihi iunxit erectheus, hanc mihi iunxit amor: felix dicebar eramque; non ita dis visum est, aut nunc quoque forsitan essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.939 am 13.07.2018
Mein Vater Erectheus vermählte uns, und Liebe verband uns: Menschen nannten mich glücklich, und ich war es wahrhaftig. Doch die Götter hatten andere Pläne - sonst wäre ich vielleicht heute noch glücklich.

von janick.v am 22.01.2015
Erectheus, der Vater, verband sie mit mir, die Liebe verband sie mit mir: Ich wurde glücklich genannt und war es; nicht so schien es den Göttern, oder ich wäre vielleicht auch jetzt noch so.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicebar: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iunxit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen