Übersetzungen auf Latein.me

von mona8864 am 06.03.2015
Ein Monat war seit dem Hochzeitstag vergangen, als die goldene Morgenröte mich sah, wie ich auf dem Gipfel des Hymettos Fallen für Hirsche stellte, wo Blumen das ganze Jahr über blühen. Als die Dunkelheit verblasste, entriss sie mir gegen meinen Willen.

von liliah.d am 06.01.2019
Der zweite Monat nach der Vermählung verging, als ich, Netze für die gehörnten Hirsche auslegend vom höchsten Gipfel des ewig blühenden Hymettus, die safranfarbene Aurora mich sieht, nachdem sie die Dunkelheit vertrieben, und mich unwillig entreißt.

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
cervis: cerva: Hirschkuh, Hirschkuh, Reh, Hirschweibchen; cervos: Hirsch; cervus: Hirsch, Rehbock
cornigeris: corniger: gehörnt, Hörner tragend, gehörntes Tier, Hornträger; cornicari: krächzen, wie eine Krähe schreien, lärmen, schwatzen; cornigera: gehörntes Tier, Hirschkuh, Hirsch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
florentis: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
invitumque: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; que: und, auch, sogar
iugalia: iugalis: im Joch befindlich, zusammengejocht, ehelich, Ehebündnis betreffend
lutea: luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
me: me: mich, meiner, mir
mensis: mensis: Monat; mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
retia: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tendentem: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen