Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 183

Alter agebatur post sacra iugalia mensis, cum me cornigeris tendentem retia cervis vertice de summo semper florentis hymetti lutea mane videt pulsis aurora tenebris invitumque rapit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
cervis: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind; cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cornigeris: cornicari: EN: say in a croaking voice, croak out; corniger: gehörnt, EN: horn-bearing, horned, EN: horn-bearing/horned animal, EN: horn-bearing/horned animals/cattle (pl.); cornigera: EN: hind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
invitumque: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iugalia: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
lutea: luteus: schlammig
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
invitumque: que: und
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
retia: rete: Netz
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
semper: semper: immer, stets
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tendentem: tendere: spannen, dehnen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen