Übersetzungen auf Latein.me

von lino.839 am 01.05.2015
Der Macht hinterherzujagen, die sinnlos und ewig unerreichbar ist, und unablässig um sie zu kämpfen, gleicht dem Versuch, einen Felsbrocken einen steilen Berg hinaufzuschieben, nur um ihn wieder zurück ins Tal rollen zu sehen.

von hana.r am 12.01.2023
Denn Macht zu suchen, die leer ist und niemals gegeben wird, und in ihr stets harte Mühe zu ertragen, das ist, während man kämpft, einen Felsen an einem widrigen Berg hinaufzuschieben, der dennoch vom höchsten Gipfel wieder hinabrollt und eilends die Ebenen der flachen Ebene sucht.

Analyse der Wortformen

adverso: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); advertere: zuwenden, hinwenden
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
datur: dare: geben
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
monte: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nixantem: nixari: EN: support oneself, rest/lean (on) (w/ABL)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plani: planus: flach, eben, Landstreicher; planum: Fläche, eben, flach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptim: raptim: eilend, suddenly
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semper: semper: immer, stets
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trudere: trudere: treiben, drängen
umquam: umquam: jemals
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
volvitur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen