Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 239

Nam petere imperium, quod inanest nec datur umquam, atque in eo semper durum sufferre laborem, hoc est adverso nixantem trudere monte saxum, quod tamen e summo iam vertice rusum volvitur et plani raptim petit aequora campi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
datur: dare: geben
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
monte: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nixantem: nixari: EN: support oneself, rest/lean (on) (w/ABL)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plani: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semper: semper: immer, stets
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trudere: trudere: treiben, drängen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umquam: umquam: jemals
volvitur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen