Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 240

Deinde animi ingratam naturam pascere semper atque explere bonis rebus satiareque numquam, quod faciunt nobis annorum tempora, circum cum redeunt fetusque ferunt variosque lepores, nec tamen explemur vitai fructibus umquam, hoc, ut opinor, id est, aevo florente puellas quod memorant laticem pertusum congerere in vas, quod tamen expleri nulla ratione potestur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
congerere: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
florente: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laticem: latex: Flüssigkeit, EN: water
lepores: lepor: EN: charm, pleasantness
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pertusum: pertundere: dorchstoßen; pertusus: EN: perforated
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
variosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variosque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen