Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfingere: adfingere: EN: add to, attach
adlaudabile: adlaudabilis: EN: praiseworthy, commendable
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
decere: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehndecker
deum: deus: Gott
Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertere: evertere: umstürzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fundatum: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
inmortale: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vexare: vexare: quälen, plagen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen