Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 041

Analyse der Wortformen

adgrediantur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatis: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
enim: enim: nämlich, denn
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
largirier: largire: großzügig sein, spenden, schenken
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
queat: quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu