Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 415

Sic enim est faciendum, ut contra universam naturam nihil contendamus, ea tamen conservata propriam nostram sequamur, ut etiamsi sint alia graviora atque meliora, tamen nos studia nostra nostrae naturae regula metiamur; neque enim attinet naturae repugnare nec quicquam sequi, quod assequi non queas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assequi: assequi: einholen, erreichen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conservata: conservare: bewahren, retten
contendamus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliora: meliorare: EN: improve
metiamur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
queas: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regula: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
repugnare: repugnare: Widerstand leisten
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen