Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 039

Quare etiam sedes quoque nostris sedibus esse dissimiles debent, tenues de corpore eorum; quae tibi posterius largo sermone probabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya929 am 11.03.2015
Daher müssen auch ihre Wohnstätten anders sein als unsere Wohnstätten, dünn in Bezug auf ihren Körper; was ich dir später durch eine ausführliche Abhandlung beweisen werde.

von Alia am 31.03.2022
Deshalb müssen auch ihre Wohnstätten anders sein als unsere, so fein wie ihre Körper; ich werde dir dies später ausführlich erklären.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
de: de: über, von ... herab, von
corpore: corpus: Körper, Leib
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
posterius: posterius: hintere, hinterste, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
largo: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
probabo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen