Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  038

Peperceram tibi et quidquid nodosi adhuc supererat praeterieram, contentus quasi gustum tibi dare eorum quae a nostris dicuntur ut probetur virtus ad explendam beatam vitam sola satis efficax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

gustum

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

dare

dare: geben

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

efficax

efficax: erfolgreich, wirksam

et

et: und, auch, und auch

explendam

explere: ausfüllen, erfüllen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nodosi

nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Peperceram

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

praeterieram

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quasi

quasi: als wenn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atqui, inquit, si stoicis concedis ut virtus
• Gustum tibi dare volui: totus his contexitur
• Epicurus quoque iudicat, cum virtutem habeat, beatum