Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 038

Peperceram tibi et quidquid nodosi adhuc supererat praeterieram, contentus quasi gustum tibi dare eorum quae a nostris dicuntur ut probetur virtus ad explendam beatam vitam sola satis efficax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara869 am 28.05.2020
Ich bin dir entgegengekommen und habe alle noch verbleibenden schwierigen Punkte ausgelassen, zufrieden damit, dir nur einen Eindruck davon zu geben, was unsere Philosophen sagen, um zu beweisen, dass allein die Tugend ausreicht, um ein glückliches Leben zu erreichen.

von lene.s am 20.06.2018
Ich hatte dir geschont und was an verschlungener Materie noch verblieben war, war ich übergangen, zufrieden, dir gleichsam nur einen Vorgeschmack dessen zu geben, was von unseren Männern gesagt wird, damit bewiesen werde, dass die Tugend allein hinreichend wirksam sei, um das selige Leben zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gustum: gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dare: dare: geben
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efficax: efficax: erfolgreich, wirksam
et: et: und, auch, und auch
explendam: explere: ausfüllen, erfüllen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nodosi: nodosus: knotig, full of knots, knotty
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Peperceram: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
praeterieram: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen