Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 039

Iubes me quidquid est interrogationum aut nostrarum aut ad traductionem nostram excogitatarum conprendere: quod si facere voluero, non erit epistula sed liber.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.967 am 10.08.2017
Du willst, dass ich alle Fragen sammle, sowohl unsere eigenen als auch die, die über unsere Übersetzung aufgeworfen wurden. Wenn ich das täte, wäre es kein Brief mehr, sondern ein ganzes Buch.

von kai.8877 am 29.06.2014
Du befiehlst mir, alle Fragen zusammenzustellen, die wir haben oder für unsere Übersetzung entwickelt haben: Wenn ich dies vollständig tun würde, wäre es keine Epistel, sondern ein Buch.

Analyse der Wortformen

Iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
me: me: mich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interrogationum: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
traductionem: traductio: Hinüberführung, transfer
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
excogitatarum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
conprendere: conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
voluero: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sed: sed: sondern, aber
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen