Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 037

Confragosa in fastigium dignitatis via est; at si conscendere hunc verticem libet, cui se fortuna summisit, omnia quidem sub te quae pro excelsissimis habentur aspicies, sed tamen venies ad summa per planum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspicies: aspicere: ansehen, anblicken
at: at: aber, dagegen, andererseits
Confragosa: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken
conscendere: conscendere: besteigen, besteigen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsissimis: excelsus: emporragend, aufragend
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summisit: summittere: herunterlassen, nachlassen
summa: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venies: venire: kommen
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen