Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 266

Quae in eundem modum erunt observanda, quamvis non heredes instituere, sed legata solum vel fideicommissa et in summa quae codicillis habentur congrua duxerit ordinanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observanda: observare: beobachten, beachten
ordinanda: ordinare: ordnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen