Übersetzungen auf Latein.me

von malia844 am 16.07.2013
Obwohl der eingesetzte Erbe die Erbschaft verkauft hat, können dennoch Vermächtnisse und Fideikommisse von ihm gefordert werden, und was in diesem Namen gegeben wurde, wird der Verkäufer vom Käufer oder dessen Bürgen fordern können.

von melina.a am 28.02.2020
Auch wenn der eingesetzte Erbe die Erbschaft verkauft hat, können Begünstigte ihre Vermächtnisse und Treuhandauszahlungen weiterhin von ihm fordern, und was er für diese Ansprüche zu zahlen hat, kann er vom Käufer oder dessen Bürgen zurückfordern.

Analyse der Wortformen

Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
et: et: und, auch, und auch
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer
ab: ab: von, durch, mit
emptore: emptor: Käufer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideiussoribus: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen