Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  715

Qui post testamentum factum praedia quae legavit pignori vel hypothecae dedit, mutasse voluntatem circa legatariorum personam non videtur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis977 am 19.10.2016
Wer nach Errichtung eines Testaments die Grundstücke, die er vermacht hat, als Pfand oder Hypothek übergibt, gilt nicht als einer, der seine Absicht hinsichtlich der Person der Vermächtnisempfänger geändert hat.

von elisabeth.o am 13.11.2023
Wer nach Erstellung eines Testaments Grundstücke oder Vermögenswerte, die er bereits vermacht hat, als Pfand oder Hypothek überträgt, gilt nicht als jemand, der seine Absicht gegenüber den Vermächtnisnehmern geändert hat.

Analyse der Wortformen

Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
testamentum
testamentum: Testament, letzter Wille
factum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
praedia
praedium: Landgut, estate
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legavit
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
pignori
pignus: Pfand, hostage, mortgage
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hypothecae
hypotheca: Hypothek
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
mutasse
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
voluntatem
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
legatariorum
legatarius: im Testament bedacht
personam
persona: Person, Maske, Larve
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum