Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 703

Iidem rescripserunt, eum qui post testamentum factum praedia quae legata erant pignori dedit ademisse legatum non videri, et ideo legatarium cum herede agere posse, ut praedia a creditore luantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ademisse: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
creditore: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Iidem: dare: geben
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
Iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarium: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatum: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
luantur: luere: beschmieren
non: non: nicht, nein, keineswegs
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescripserunt: rescribere: zurückschreiben
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 703

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen