Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  736

Iidem rescripserunt, peculium videri legatum, cum rationibus redditis liber esse iussus est et ex eo reliquas inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie848 am 17.06.2015
Dieselben antworteten zurück, dass das Peculium als vermacht erscheine, als ihm nach Rechnungslegung befohlen wurde, frei zu sein und die verbleibenden Beträge daraus zu entrichten.

von milena.i am 03.03.2022
Sie antworteten, dass das persönliche Eigentum des Sklaven als ihm überlassen galt, wenn er nach Rechnungslegung und Begleichung etwaiger Restbeträge die Freiheit erhielt.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Iidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

peculium

peculium: das Privatvermögen

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redditis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iidem rescripserunt, eum qui post testamentum factum
• Iidem rescripserunt, peculio legato, non videri id
• Iidem rescripserunt, maritum uxori suae curatorem datum