Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  735

Iidem rescripserunt, peculio legato, non videri id relictum, ut petitionem habeat pecuniae quam in rationes dominicas impendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.s am 31.08.2016
Dieselben Personen antworteten zurück, dass bei einem hinterlassenen Peculium nicht ersichtlich sei, dass es so hinterlassen wurde, dass er einen Anspruch auf das Geld hätte, das er für die Rechnungen des Herrn ausgegeben hat.

von haily.956 am 23.08.2020
Sie antworteten, dass bei der Erbschaft des persönlichen Vermögens eines Sklaven dies nicht das das Recht einschließt, Geld zurückzufordern, das für die geschäftlichen Angelegenheiten des Herrn ausgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

dominicas

dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn

dominica: Sonntag, Herrentag

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

impendit

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legato

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peculio

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iidem rescripserunt, peculium videri legatum, cum rationibus
• Iidem rescripserunt, eum qui post testamentum factum
• Iidem rescripserunt, maritum uxori suae curatorem datum