Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  702

Si rem suam legaverit testator posteaque eam alienaverit, Celsus existimat, si non adimendi animo vendidit, nihilo minus deberi, idque divi Severus et Antoninus rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimendi

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

alienaverit

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Celsus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

idque

id: das

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

posteaque

postea: nachher, später, danach

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben

Severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Sed si quam non acceperit dotem legaverit,
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.