Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  702

Si rem suam legaverit testator posteaque eam alienaverit, Celsus existimat, si non adimendi animo vendidit, nihilo minus deberi, idque divi Severus et Antoninus rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia904 am 04.02.2023
Wenn jemand eine Sache in seinem Testament vermacht und diese später veräußert, glaubt Celsus, dass der Erbe die Sache dem Vermächtnisempfänger dennoch schuldet, es sei denn, der Erblasser habe sie ausdrücklich mit der Absicht verkauft, das Vermächtnis zu widerrufen. Diese Ansicht wurde von den Kaisern Severus und Antoninus in ihrer offiziellen Antwort bestätigt.

von mathis957 am 28.04.2014
Wenn ein Erblasser sein Eigentum vermacht und es später veräußert hat, erachtet Celsus, dass es, wenn er es nicht mit der Absicht der Aufhebung verkauft hat, gleichwohl geschuldet ist, und dies haben die göttlichen Severus und Antoninus durch Reskript bestätigt.

Analyse der Wortformen

adimendi

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

alienaverit

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

celsus

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

idque

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

legaverit

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posteaque

que: und, auch, sogar

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Sed si quam non acceperit dotem legaverit,
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.