Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  701

Sed et si legatarii putavit, valere constat, quia exitum voluntas defuncti potest habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.942 am 16.08.2016
Selbst wenn er annahm, es betreffe den Vermächtnisnehmer, bleibt es gültig, da der Wille des Verstorbenen Erfüllung finden kann.

von luke853 am 12.03.2024
Es bleibt jedoch auch dann gültig, wenn er glaubte, es gehöre dem Erben, da der Wille des Verstorbenen dennoch ausgeführt werden kann.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

legatarii

legatarius: im Testament bedacht

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

quia

quia: weil

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Sed si rem legatarii quis ei legaverit,
• Sed si legatarii interea venerint, et eis
• Sed et si quis ante militiam non