Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.l am 21.05.2017
Was wirklich ist, zählt mehr als das, was Menschen nur denken.

von michael924 am 25.02.2017
Das, was in Wahrheit ist, gilt mehr als das, was in Meinung existiert.

Nam: nam: nämlich, denn
plus: multum: Vieles; plus: mehr
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht