Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 455

Sed quod dum in civitate fuerat fecit, sive redierit, valet iure postliminii, sive illic decesserit, valet ex lege Cornelia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.z am 04.02.2015
Was immer er während seines Aufenthalts in der Stadt getan hat, bleibt entweder durch das Rückkehrrecht gültig, falls er zurückkehrt, oder nach dem Cornelischen Gesetz gültig, falls er dort stirbt.

von roman848 am 22.06.2013
Was er während seines Aufenthalts in der Stadt getan hat, ob er zurückgekehrt ist, gilt nach dem Recht des Postliminium, oder ob er dort verstorben ist, gilt nach der lex Cornelia.

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
postliminii: postliminium: Heimkehrrecht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen