Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  456

Non tamen, ut omnimodo valeat testamentum, sufficit haec observatio quam supra euimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.m am 16.03.2016
Jedoch ist diese Beobachtung, die wir zuvor erläutert haben, nicht ausreichend, damit das Testament in jeder Hinsicht gültig sei.

von liliana.h am 16.06.2019
Diese Vorgehensweise, die wir oben erläutert haben, reicht jedoch nicht aus, um ein Testament vollständig rechtsgültig zu machen.

Analyse der Wortformen

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances (81)

omnimodus: EN: of every sort (3)

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben (81)

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille (81)

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen (81)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses (81)

observatio

observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice (81)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (3)

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond (81)

euimus

eare: gehen, marschieren (81)

Ähnliche Textstellen

• Nam pupillare testamentum pars et sequela est
• An quasi militis testamentum valeat?
• Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod