Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 456

Non tamen, ut omnimodo valeat testamentum, sufficit haec observatio quam supra euimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.h am 16.06.2019
Diese Vorgehensweise, die wir oben erläutert haben, reicht jedoch nicht aus, um ein Testament vollständig rechtsgültig zu machen.

Analyse der Wortformen

euimus: eare: gehen, marschieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatio: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen