Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  457

Sed qui filium in potestate habet, debet curare ut eum heredem instituat vel exheredem nominatim faciat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet903 am 13.01.2022
Wer einen Sohn unter seiner Gewalt hat, muss dafür sorgen, dass er ihn entweder zum Erben einsetzt oder ihn namentlich enterbt:

von fynia929 am 22.07.2024
Jedoch muss derjenige, der die Gewalt über einen Sohn hat, ihn entweder zum Erben einsetzen oder ihn ausdrücklich enterben:

Analyse der Wortformen

curare

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

exheredem

exheredare: enterben

exheres: enterbt

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredem

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituat

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominatim

nominatim: namentlich

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,
• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Si qui sapiens rogatus sit ab eo,