Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 458

Alioquin si eum silentio praeterierit, inutiliter testabitur, adeo quidem ut, etsi vivo patre filius mortuus sit, nemo ex eo testamento heres existere possit, quia scilicet ab initio non constiterit testamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existere: existere: entstehen, erscheinen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testabitur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen